由于“铁观音”的翻译会因为不同的语言、文化背景、翻译目的等多种因素而有所不同，以下是几个主要语言的“铁观音”翻译答案供参考：
中文（原名）：铁观音
英文：Iron Goddess of Mercy 或 Tie Guan Yin
日文：鉄観音 （tetsu kannon）
韩文：???（Cheol-Gwan-Eum）
法语：Tie Guan Yin（读作T'ien Kouan Yin）
德语：Tie Guan Yin（读作Tǒu Kuan Yin）
西班牙语：Tie Guan Yin（读作Tie-Kuan yin）
俄语：鐵觀音 （читается Tie Guan Yin）