西南大学网络与继续教育学院课程考试试题卷 III. Translate the following passages into English (50%). 在二十世纪六十年代初期，正是中国近代史上一个古怪而狂热的时期。那时候一方面是物质极度的贫乏，但另一方面却是人民的高度的政治热情。那时候我们虽然饿得半死，却认为自己是世界上最幸福的人。那时候我们这些孩子的思想非常单纯，我们每天想的是就是食物和如何才能搞到食物。我们就像一群饥饿的小狗，在村子里的大街小巷嗅来嗅去，寻找可以果腹的食物。许多在今天看来不能入口的东西，在当时却成了我们的美味。我们吃树上的叶子，树上的叶子吃光后，我们就吃树的皮，树皮吃光后，我们就啃树干。那时候我们村的树是地球上最倒霉的树，它们被我们啃得遍体鳞伤，我们却练出了一口锋利的牙齿，世界上大概没有我们咬不动的东西。 1961年的春天，我们村的小学校里拉来了一车亮晶晶的煤块，我们孤陋寡闻，不知道这是什么东西。一个聪明的孩子拿起一块煤，咯嘣咯嘣地吃起来，看他吃得香甜样子，味道肯定很好。于是我们一拥而上，每人抢起一块煤，咯嘣咯嘣吃起来。我感到那块煤越嚼越香，味道的确好极了。看到我们吃得香甜，村子里的大人们也扑上来吃，学校里的校长出来阻止，于是人们开始哄抢。至于煤块吃到肚子里的感觉，我已经忘记了，但吃煤时口腔里的感觉和煤的味道，至今还牢记在心。我们为发现了一种可以食用的物品而欢欣鼓舞。 类别： 网教 专业： 英语 2015 年 12 月 课程名称【编号】： 汉译英 【 0169 】 A卷 大作业 满分：100 分 I. Translate the following short sentences into English (20%). 1. 这条河里有好多鱼。 2. 他的家昨晚被偷了。 3. 他的表情是很惊讶的。 4. 今天我要吃食堂。 5. 你没有告诉我是不对的。 6. 我相信你不会这样做的。 7. 他喜欢晚上出来散步。 8. 他们的工厂要比我们大。 9. 他的工作是植树。 10. 养成好习惯是非常重要的。 答卷提交要求：考试题提前公布，学生下载试题和答题卷后，在答题卷上答题。完成后需网上提交答卷。答卷于11月20日－－12月6日通过点击页面左侧导航栏内“我的考试”－“课程论文/大作业”提交。 - 1 -
II. Translate the following long sentences into English (30%). 1. 如果天下雨，我就呆在家里。 2. 虽然是冬天了，但这里的树还是绿的。 3. 那里有烟，那里就有火。 4. 直到半夜，我们才睡觉。 5. 他一接到通知，就出发了。 6. 带上雨伞，以免天下雨。 7. 他建议我们立即开会。 8. 重庆再也不是三十年前的样子了。 9. 从山顶上看去，这座城市很美。 10. 他说，是我们开始行动的时候了。 - 2 -